1 00:00:36,287 --> 00:00:40,963 SUENA EL TELÉFONO 2 00:00:48,327 --> 00:00:50,318 EL CONTESTADOR PITIDO 3 00:00:50,367 --> 00:00:52,198 (Jim Stonem) 'Entonces, París es una mierda. 4 00:00:52,247 --> 00:00:55,000 "Es sucio, es caro, todos son franceses. 5 00:00:55,047 --> 00:00:57,242 'Casi llegamos aquí para nuestra luna de miel. 6 00:00:57,287 --> 00:00:58,845 'Si pudieras ver este basurero 7 00:00:58,887 --> 00:01:02,960 'apreciarías esas dos semanas ¡En Rhyl mucho más! 8 00:01:03,007 --> 00:01:06,761 '¡Salchichas hechas de colon! quiero decir, ¿Es esa tu idea del romance? 9 00:01:06,807 --> 00:01:10,516 "De todos modos, la mala noticia es que la oficina central Me quieres aquí una semana más. 10 00:01:10,567 --> 00:01:13,923 'Las malditas ranas no pueden tirarse pedos sin mi ayuda aparentemente. 11 00:01:13,967 --> 00:01:15,605 'Así que, niños, sed buenos con vuestra madre. 12 00:01:15,647 --> 00:01:19,925 Mantened la calma. Sí, todo en orden, ya sabes. 13 00:01:19,967 --> 00:01:21,844 'Está bien, bueno... 14 00:01:21,887 --> 00:01:24,799 'Mucho amor. Este es papá por cierto.' 15 00:01:24,847 --> 00:01:25,836 Hola papá. 16 00:01:25,887 --> 00:01:27,559 'Oh. ¡Hola cariño! 17 00:01:27,607 --> 00:01:28,801 '¿Estás siendo bueno con mamá? ' 18 00:01:28,847 --> 00:01:29,882 Sí. 19 00:01:29,927 --> 00:01:31,440 ¿Ayudándola en la casa? ' 20 00:01:31,487 --> 00:01:32,556 Tengo que irme. Lavado. 21 00:01:32,607 --> 00:01:33,642 'El trabajo de la mujer nunca se termina, ¿eh? ' 22 00:01:33,687 --> 00:01:36,520 Sí. Ja ja. Adiós, papá. 23 00:01:36,567 --> 00:01:38,876 'Adiós. ¿Puedo hablar con? ' 24 00:01:45,487 --> 00:01:46,476 Buenos días, mamá... 25 00:01:46,527 --> 00:01:47,880 ¿Tony? 26 00:01:50,047 --> 00:01:51,400 Tony está mejor, mamá. 27 00:01:51,567 --> 00:01:52,602 Oh sí. 28 00:01:52,647 --> 00:01:55,559 Tú... em... ¿vas a vestirte hoy? 29 00:01:55,607 --> 00:01:59,077 Claro... claro, cariño. 30 00:02:25,727 --> 00:02:26,716 ¿Cuánto tiempo? 31 00:02:26,767 --> 00:02:28,883 No me apresures. 32 00:02:28,927 --> 00:02:31,157 Me quedé sin pantalones de emergencia. 33 00:02:32,967 --> 00:02:35,925 Se acabó la leche. no me molestaría con desayuno. 34 00:02:42,127 --> 00:02:43,879 ¿Aún nada? 35 00:02:43,927 --> 00:02:45,883 Nada. 36 00:02:45,927 --> 00:02:48,236 ¿Cuántas veces la has llamado? 37 00:02:48,287 --> 00:02:49,515 39. 38 00:02:49,567 --> 00:02:50,795 ¿Textos? 39 00:02:50,847 --> 00:02:52,326 141. 40 00:02:52,367 --> 00:02:54,358 ¿Nada? 41 00:02:54,407 --> 00:02:55,965 Nada. 42 00:02:56,007 --> 00:02:58,726 ¡Guau! Michelle realmente te odia. 43 00:02:58,767 --> 00:02:59,756 Sí. 44 00:02:59,807 --> 00:03:02,446 Bueno, la cagaste por completo. su relación. 45 00:03:02,487 --> 00:03:03,203 Bien. 46 00:03:03,247 --> 00:03:05,363 irrumpiste y lo jodió todo. 47 00:03:05,407 --> 00:03:07,602 ¡Sí, está bien! 48 00:03:07,647 --> 00:03:08,875 La amo, ¿vale? 49 00:03:08,927 --> 00:03:10,918 ¿Amar? 50 00:03:10,967 --> 00:03:12,798 Déjalo, Ef. 51 00:03:12,847 --> 00:03:14,838 Zumbidos del secador de pelo 52 00:03:14,887 --> 00:03:19,802 Amor, amor, amor. ¿Qué es? bueno para? Absolutamente nada. 53 00:03:19,847 --> 00:03:21,439 Sí. 54 00:03:56,607 --> 00:03:58,438 PITIDO 55 00:04:09,527 --> 00:04:11,404 SONIDO 56 00:04:24,767 --> 00:04:27,201 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 57 00:04:35,527 --> 00:04:37,916 Y por eso, señoras, Monet era una mierda. 58 00:04:37,967 --> 00:04:43,325 Como me dijo una vez Lucian Freud, "¿Nenúfares? ¡Mi culo!" 59 00:04:43,367 --> 00:04:45,278 Estaba modelando por la mañana 60 00:04:45,327 --> 00:04:49,240 acariciándolo hasta el emocionante clímax por la tarde. 61 00:04:49,287 --> 00:04:52,962 "Enid", dijo, "Nunca serás un artista. 62 00:04:53,007 --> 00:04:54,918 "Pero tus pechos son tremendos". 63 00:04:54,967 --> 00:04:58,846 Y con grandes pechos ven gran responsabilidad. 64 00:04:58,887 --> 00:05:04,200 Mi tarea: 100% calificaciones A a través del medio del arte. 65 00:05:04,247 --> 00:05:07,444 Y necesitamos cursos sobre el tema de las emociones. 66 00:05:07,487 --> 00:05:11,196 Úrsula, ¿dónde está tu emoción? 67 00:05:11,247 --> 00:05:14,762 Oh, ya casi está hecho. Señora Deluca. 68 00:05:14,807 --> 00:05:17,037 Marjorie, Araminta. 69 00:05:17,087 --> 00:05:22,036 Todos los discípulos de la carrera redentora de logro. 70 00:05:22,087 --> 00:05:23,600 Y Effy... 71 00:05:23,647 --> 00:05:24,875 Ah, sí, Effy. 72 00:05:24,927 --> 00:05:27,964 ¿Hay algún indicio de ¿Florecimiento creativo? 73 00:05:28,007 --> 00:05:30,077 Cualquier chorro de ¿autoexpresión? 74 00:05:30,127 --> 00:05:31,799 No. 75 00:05:31,847 --> 00:05:34,236 Bueno, según tengo entendido, 76 00:05:34,287 --> 00:05:37,677 a cambio de unas 13.000 libras esterlinas del dinero de tus padres, 77 00:05:37,727 --> 00:05:40,525 Garantizamos el éxito total. 78 00:05:40,567 --> 00:05:43,604 Entonces te sugiero que desbloquees tu chorro para el jueves. 79 00:05:43,647 --> 00:05:47,526 Como dijo una vez Georges Braque para mi, el... 80 00:05:47,567 --> 00:05:50,286 ¿Es esta el salón de clases de la Sra. Deluca? 81 00:05:50,327 --> 00:05:54,115 No, niña. Este es el estudio de Madame Deluca. 82 00:05:54,167 --> 00:05:55,839 ¿Y quién eres, por favor, dímelo? 83 00:05:55,887 --> 00:05:57,923 Soy pandora. Soy nuevo. Ellos... 84 00:05:57,967 --> 00:06:00,003 - Sentarse o desnudarse. - ¿Qué? 85 00:06:00,047 --> 00:06:03,164 O sentarse o desinvertir tú mismo de tu ropa 86 00:06:03,207 --> 00:06:06,643 para que podamos deleitarnos con tu forma con grafito y gomas. 87 00:06:06,687 --> 00:06:08,678 SUENA LA CAMPANA 88 00:06:08,727 --> 00:06:10,365 Las campanas, señoras. 89 00:06:10,407 --> 00:06:15,720 Hablan de logros. ¿Hablan del éxtasis de qué? 90 00:06:15,767 --> 00:06:17,564 (TODO) Autoexpresión. 91 00:06:17,607 --> 00:06:19,598 ¡Autoexpresión! 92 00:06:19,647 --> 00:06:22,480 Sí. Sí. ¡Oh sí! 93 00:06:23,807 --> 00:06:25,035 ¿No es ella celestial? 94 00:06:25,087 --> 00:06:26,236 Ella está desgarrando. 95 00:06:26,287 --> 00:06:30,360 Papá la conoció en Marruecos. y ella está totalmente loca por los árabes. 96 00:06:30,407 --> 00:06:34,525 ¿Un momento, Effy? Effy, un momento, por favor. 97 00:06:35,527 --> 00:06:40,999 No creo que podamos irnos una nueva chica que florecerá sin ayuda, ¿podemos? 98 00:06:42,047 --> 00:06:43,799 Pandora, cariño, no hagas eso. 99 00:06:43,847 --> 00:06:45,838 ¿Por qué? 100 00:06:45,887 --> 00:06:48,242 ¿Verás? Un inocente. 101 00:06:48,287 --> 00:06:50,721 Ella necesita un mentor una guía, ¿no crees? 102 00:06:50,767 --> 00:06:53,281 Eh, no. Tengo mis trabajos de curso y... 103 00:06:53,327 --> 00:06:56,399 Podéis ayudaros unos a otros. ¿Te gustaría eso, Pandora? 104 00:06:56,447 --> 00:06:59,757 Sí, me encantaría. Soy un inútil. Por eso estoy aquí. 105 00:07:01,607 --> 00:07:03,643 Qué perspicaz eres. 106 00:07:03,687 --> 00:07:07,043 Y Effy, éxito 100%. 107 00:07:07,087 --> 00:07:10,602 o es adios a Westfield College para señoritas. 108 00:07:10,647 --> 00:07:12,160 ¿Quieres decir que me expulsarán? 109 00:07:12,207 --> 00:07:15,722 Bueno, sí. De lo contrario no funciona en absoluto, ¿verdad? 110 00:07:15,767 --> 00:07:17,246 No. 111 00:07:17,287 --> 00:07:21,439 Entonces, allá afuera, señoras. ¡Disfrutar! 112 00:07:21,487 --> 00:07:24,445 Humedeceos con la emoción del arte! 113 00:07:26,487 --> 00:07:28,239 ¡Esperar! 114 00:07:28,287 --> 00:07:31,518 Effy, espera. Madame Deluca dice tenemos que ser amigos. 115 00:07:31,567 --> 00:07:32,682 No tengo amigos. 116 00:07:32,727 --> 00:07:34,365 Excelente. Yo tampoco tengo ninguno. 117 00:07:34,407 --> 00:07:35,396 ¿No es genial? 118 00:07:35,447 --> 00:07:38,041 Puedo hacer algo que tú no puedes hacer. 119 00:07:40,367 --> 00:07:42,198 No hay nada que no pueda hacer. 120 00:07:42,247 --> 00:07:46,604 No puedes hacer esto, si es bueno. suficiente, ¿puedo ser tu amigo? 121 00:07:46,647 --> 00:07:48,877 Tengo mi propia cuerda y todo. 122 00:07:56,247 --> 00:07:57,236 Nada mal. 123 00:07:57,287 --> 00:08:00,484 Mamá me envió a la escuela de circo. para mis mareos, ¿verdad? 124 00:08:00,527 --> 00:08:04,725 Gran final, me quito el sujetador. sin desabrochar nada. 125 00:08:04,767 --> 00:08:06,246 DE ACUERDO. 126 00:08:07,247 --> 00:08:08,805 Bueno, Effy. 127 00:08:08,847 --> 00:08:09,882 ¿Qué deseas? 128 00:08:09,927 --> 00:08:11,360 Creo que sabes lo que quiero. 129 00:08:11,407 --> 00:08:13,602 Jake, no te voy a joder. 130 00:08:13,647 --> 00:08:14,636 ¿Ni siquiera solo como amigos? 131 00:08:14,687 --> 00:08:16,200 En tus sueños. 132 00:08:16,247 --> 00:08:19,045 Oh, vamos, lo prometiste. Me prometiste una caída. 133 00:08:19,087 --> 00:08:20,679 Solo como amigos. 134 00:08:20,727 --> 00:08:22,843 - Entonces, mentí. - Qué fastidio. 135 00:08:22,887 --> 00:08:24,957 (Pandora) Estoy lista. 136 00:08:25,007 --> 00:08:26,042 ¿Quién es ese entonces? 137 00:08:26,087 --> 00:08:27,315 Pandora. 138 00:08:27,367 --> 00:08:28,846 Tiene un aspecto un poco gracioso. 139 00:08:28,887 --> 00:08:30,843 Tú también. 140 00:08:30,887 --> 00:08:33,560 No dijiste eso cuando te di el trabajo de cuello. 141 00:08:33,607 --> 00:08:36,565 Sólo porque dijiste Me ayudarías a vender porros esta noche. 142 00:08:36,607 --> 00:08:39,075 (Pandora) - Uno, dos, tres... - Sí, pero quiero acostarme contigo, cariño. 143 00:08:39,127 --> 00:08:41,277 Quiero decir, solo como amigos, ¿verdad? 144 00:08:41,327 --> 00:08:44,444 ¡CRUJIDO! Tengo un amigo. ¡Gilipollas! 145 00:08:48,727 --> 00:08:50,718 ¡Ta-daa! 146 00:08:53,967 --> 00:08:55,719 Impresionante. 147 00:09:00,087 --> 00:09:01,998 ¿Está bien, Sid? 148 00:09:03,047 --> 00:09:08,246 Yo solo estaba, eh... Mirando tus contenedores. 149 00:09:10,967 --> 00:09:12,639 ¿Quieres ver a Tony? 150 00:09:12,687 --> 00:09:14,643 Bueno... eh... 151 00:09:14,687 --> 00:09:16,723 Bien podría, ahora estoy aquí. 152 00:09:16,767 --> 00:09:18,280 Vamos. 153 00:09:22,167 --> 00:09:23,646 ¿Día ocupado? 154 00:09:28,407 --> 00:09:30,363 ¿Estás bien, Tono? 155 00:09:31,927 --> 00:09:33,645 Me preguntaba cómo estabas. 156 00:09:35,367 --> 00:09:36,356 Brillante. 157 00:09:36,407 --> 00:09:38,875 He estado preocupada por ti desde... 158 00:09:38,927 --> 00:09:40,076 ...¿te robaste a mi novia? 159 00:09:40,127 --> 00:09:44,325 Bueno, ella también se ha ido de mí, Tone. 160 00:09:44,367 --> 00:09:45,800 ¿No te importa si yo? 161 00:09:45,847 --> 00:09:47,326 De nada. 162 00:09:55,407 --> 00:09:56,556 Picante! 163 00:09:57,607 --> 00:09:59,484 ¿Qué es eso? 164 00:09:59,527 --> 00:10:03,042 Llegó por correo. La letra de Michelle. 165 00:10:03,087 --> 00:10:04,759 ¿Puedo abrirlo? Me encantan los paquetes. 166 00:10:04,807 --> 00:10:06,445 Esa es Pandora. 167 00:10:06,487 --> 00:10:07,920 - Hola. - Hola. 168 00:10:07,967 --> 00:10:12,279 Mamá envía nuestros regalos de Navidad. a los pobres de África... y Barnsley. 169 00:10:12,327 --> 00:10:15,478 Excepto Scrabble, porque mamá dice Probablemente no sepan leer. 170 00:10:15,527 --> 00:10:17,279 ¡Oh! 171 00:10:17,327 --> 00:10:20,285 se lo di a michelle para su cumpleaños. 172 00:10:20,327 --> 00:10:25,959 Tony, todo es mi culpa. Michelle era... Era como... estaba llenando un vacío. 173 00:10:26,007 --> 00:10:27,998 Quiero decir... No esa brecha... 174 00:10:28,047 --> 00:10:32,245 Entonces, ¿quién quiere escuchar? ¿mi mejor broma para la polla? 175 00:10:32,287 --> 00:10:33,640 - No, mamá. - Hola, Antea... 176 00:10:33,687 --> 00:10:36,963 - Ay, Jesús. - No, escucha. La mejor mordaza para la polla... 177 00:10:38,047 --> 00:10:39,719 (Effy) Mamá, mamá. No es necesario. 178 00:10:44,247 --> 00:10:46,841 ARMAS 179 00:10:50,007 --> 00:10:51,520 ¡Muchas gracias! 180 00:10:51,567 --> 00:10:53,478 Mi nombre es Anthea Stonem. 181 00:10:53,527 --> 00:10:56,599 Estaré aquí toda la semana. 182 00:10:56,647 --> 00:10:59,878 Vamos, mamá. Creo que necesitas recostarte. 183 00:10:59,927 --> 00:11:04,159 - ¿Les gustó mi broma? - Sí. Sí, les encantó. 184 00:11:08,167 --> 00:11:10,681 - Está bien, mamá. - Sí. 185 00:11:10,727 --> 00:11:13,400 Tómatelo con calma. 186 00:11:13,447 --> 00:11:15,677 Solo toma una pequeña siesta. 187 00:11:15,727 --> 00:11:16,762 Sí. Haz eso. 188 00:11:16,807 --> 00:11:21,927 - Entonces todo será... Sí. - DE ACUERDO. 189 00:11:47,967 --> 00:11:49,719 ¿Está mentalizada? 190 00:11:49,767 --> 00:11:52,281 No. 191 00:11:52,327 --> 00:11:54,477 Simplemente cansado. 192 00:12:02,207 --> 00:12:03,560 Tu hermano es muy amable. 193 00:12:03,607 --> 00:12:06,246 No es agradable. > 194 00:12:06,287 --> 00:12:08,084 Es asombroso. 195 00:12:08,127 --> 00:12:10,687 Lo atropelló un autobús, ¿sabes? 196 00:12:10,727 --> 00:12:12,957 Tuve que aprender todo de nuevo. 197 00:12:13,007 --> 00:12:16,158 Cómo nadar. Cómo escribir su nombre. 198 00:12:16,207 --> 00:12:19,324 Cómo ser mi hermano. 199 00:12:19,367 --> 00:12:22,245 - No nos llevamos bien, ¿verdad? - No, Sid. 200 00:12:23,807 --> 00:12:25,798 Estaba sola. 201 00:12:25,847 --> 00:12:28,645 Y a veces cuando cosas malas sucede... Sólo necesitas... 202 00:12:28,687 --> 00:12:29,517 Una follada. 203 00:12:29,567 --> 00:12:32,001 Sí. ¡No! 204 00:12:32,047 --> 00:12:32,797 Ella era mi novia. 205 00:12:32,847 --> 00:12:36,123 Toni. Ella no era tu novia. No la querías. 206 00:12:36,167 --> 00:12:38,840 Bueno, ahora lo hago. Así que vete a la mierda. 207 00:12:46,167 --> 00:12:48,761 ¿Recuerdas cuando éramos pequeños? y tuvimos una pelea? 208 00:12:48,807 --> 00:12:51,765 Como cuando le dijiste a la señorita Stevens Afeité al hámster. 209 00:12:51,807 --> 00:12:52,796 Sí. Así. 210 00:12:52,847 --> 00:12:55,156 Y no hablaríamos el uno al otro todo el día, 211 00:12:55,207 --> 00:12:58,085 Entonces aparecías en tu bicicleta rosa con los estabilizadores. 212 00:12:58,127 --> 00:13:00,766 No era rosa, era magenta. 213 00:13:00,807 --> 00:13:04,163 Dirías perdón y lo haríamos. nuestra cosa especial de chocar esos cinco, 214 00:13:04,207 --> 00:13:05,765 y eso fue todo. Ordenado. 215 00:13:05,807 --> 00:13:08,037 Sí. 216 00:13:08,087 --> 00:13:09,566 Fácil. 217 00:13:35,487 --> 00:13:37,955 - Eso no funcionó, ¿verdad? - No. 218 00:13:38,007 --> 00:13:40,157 No fue así. 219 00:13:40,207 --> 00:13:41,959 - ¿Adónde vas? - Revisión. 220 00:13:42,007 --> 00:13:43,122 Tenemos que arreglar esto. 221 00:13:43,167 --> 00:13:46,000 Entonces tráela de vuelta por mí. 222 00:13:54,647 --> 00:13:55,636 (Effy) 'Eres un idiota. 223 00:13:58,207 --> 00:13:59,925 'Te estás cogiendo a la chica equivocada. 224 00:14:02,567 --> 00:14:04,364 'Es Cassie a quien amas. 225 00:14:04,407 --> 00:14:06,637 'Sólo te confundiste con Michelle porque, 226 00:14:06,687 --> 00:14:08,405 'Seamos realistas, los hombres son idiotas, 227 00:14:08,447 --> 00:14:12,360 'y no había nadie más a quien joder, Lo cual es totalmente jodidamente patético. 228 00:14:12,407 --> 00:14:14,204 '¿No es así? ' 229 00:14:15,247 --> 00:14:18,444 ¿Alguien te ha dicho alguna vez, Effy, Todo esto de acechar a la gente, 230 00:14:18,487 --> 00:14:21,399 metiéndose dentro de su cabeza, no es genial. ¿DE ACUERDO? 231 00:14:21,447 --> 00:14:23,438 Aunque tengo razón. 232 00:14:23,487 --> 00:14:26,285 ¡Siempre tienes razón! ¡Tú y tu maldito hermano! 233 00:14:26,327 --> 00:14:31,447 Siempre estás jodidamente, jodidamente... en lo cierto. 234 00:14:34,327 --> 00:14:37,125 Esa leche tiene dos semanas. 235 00:14:37,167 --> 00:14:39,362 Está bien. le puse un poco de cacao en polvo en ello. 236 00:14:39,407 --> 00:14:41,045 Es un poco duro, eso es todo. 237 00:14:44,047 --> 00:14:45,036 ¡Mierda! 238 00:14:47,087 --> 00:14:49,237 ¿Por qué siempre meto la pata? 239 00:14:49,287 --> 00:14:51,960 Te ves bastante bien Pero en eso. 240 00:14:52,007 --> 00:14:54,475 - Cass no quiere hablar conmigo. - ¿Qué te hace pensar eso? 241 00:14:54,527 --> 00:14:56,006 Llegó por correo. 242 00:14:57,167 --> 00:15:01,160 Mi vida vuelve a ser un montón de mierda. 243 00:15:01,207 --> 00:15:03,243 Mi mejor amigo... lo arruiné. 244 00:15:03,287 --> 00:15:05,278 Mi novia... lo arruiné. 245 00:15:05,327 --> 00:15:07,397 Mi otra novia - Lo jodí. 246 00:15:08,807 --> 00:15:11,275 Darías cualquier cosa para tenerlo todo arreglado. 247 00:15:11,327 --> 00:15:11,839 Sí. 248 00:15:11,887 --> 00:15:15,436 Eres incapaz de nada que implica esfuerzo, concentración o sutileza. 249 00:15:15,487 --> 00:15:16,476 Sí. 250 00:15:16,527 --> 00:15:20,076 - Las mujeres son un total misterio para ti. - Lo entendiste. 251 00:15:20,127 --> 00:15:22,197 - ¿Algo bueno en arte? - Por supuesto que no. 252 00:15:22,287 --> 00:15:23,959 ¿Eh? 253 00:15:24,007 --> 00:15:25,042 Mi trabajo de curso de arte. 254 00:15:25,087 --> 00:15:28,636 Es sobre el tema de la emoción. y pareces bastante... 255 00:15:28,687 --> 00:15:30,962 emocional. Entonces puedes hacerlo por mí. 256 00:15:31,007 --> 00:15:31,996 ¿Y? 257 00:15:32,047 --> 00:15:35,437 ¡Oh, por el amor de Dios! lo arreglaré Tu maldita telenovela. 258 00:15:35,487 --> 00:15:37,079 ¿Vas a? 259 00:15:37,127 --> 00:15:38,526 Sólo esta vez. 260 00:15:53,527 --> 00:15:57,202 ¡Oh! Effy, tienes tal un montón de ropa preciosa. 261 00:15:57,247 --> 00:15:58,919 Los amigos siempre comparten, ¿no? 262 00:15:58,967 --> 00:15:59,683 ANILLOS MÓVILES 263 00:15:59,727 --> 00:16:00,716 Ah, espera. 264 00:16:02,927 --> 00:16:05,487 Hola mamá. ¿Adivina qué? 265 00:16:05,527 --> 00:16:07,165 ¡Tengo un amigo! 266 00:16:07,207 --> 00:16:08,879 No, no como el último. 267 00:16:08,927 --> 00:16:10,599 No, no en Internet. 268 00:16:10,647 --> 00:16:13,320 No, mamá, ella realmente lo es. una niña esta vez. 269 00:16:13,367 --> 00:16:16,086 'Vuelve a casa, toma un taxi, yo pagaré...' 270 00:16:16,127 --> 00:16:17,116 Vamos. 271 00:16:18,567 --> 00:16:19,795 ¿Adónde vamos, Eff? 272 00:16:19,847 --> 00:16:20,836 ¿Eff? 273 00:16:20,887 --> 00:16:21,922 Sí. ¿Adónde vamos, Eff? 274 00:16:21,967 --> 00:16:24,242 - Para recoger. - ¿Recoger qué? 275 00:16:24,287 --> 00:16:25,356 ANILLOS MÓVILES 276 00:16:28,647 --> 00:16:29,796 ¡Hola mamá! 277 00:16:29,847 --> 00:16:31,326 Simplemente vamos a retomar. 278 00:16:31,367 --> 00:16:33,437 ella quiere saber lo que estamos recogiendo. 279 00:16:33,487 --> 00:16:34,363 Drogas. 280 00:16:34,407 --> 00:16:35,840 Ensalada. ¡Eff! 281 00:16:46,807 --> 00:16:47,796 Hola, Effy. 282 00:16:47,847 --> 00:16:48,962 Ey. 283 00:16:49,007 --> 00:16:50,235 Entra. 284 00:16:52,847 --> 00:16:54,360 ¿Quién es este? 285 00:16:54,407 --> 00:16:55,203 Pandora. 286 00:16:55,247 --> 00:16:58,000 - Hola. - Ella es virgen. 287 00:16:58,047 --> 00:16:59,275 ¡Fresco! 288 00:16:59,327 --> 00:17:01,636 Hola, Cass. Tomé prestadas tus bragas. 289 00:17:01,687 --> 00:17:02,756 DE ACUERDO. Nos vemos. 290 00:17:02,807 --> 00:17:04,957 Eres un polvo increíble, ¿sabes eso? 291 00:17:05,007 --> 00:17:05,996 ¡Por supuesto! 292 00:17:14,207 --> 00:17:17,085 (¡Son un hombre y una mujer besándose!) 293 00:17:21,047 --> 00:17:22,036 Cass. 294 00:17:22,087 --> 00:17:23,645 ¿Mmm? 295 00:17:23,687 --> 00:17:25,245 Sid dice que lo siente mucho. 296 00:17:25,287 --> 00:17:27,323 - Mmm. - Él te ama. 297 00:17:27,367 --> 00:17:29,005 Lamenta haberse follado a Michelle. 298 00:17:29,047 --> 00:17:31,242 Él te quiere de vuelta. 299 00:17:31,287 --> 00:17:34,359 Dile que he descubierto El poder del coño. 300 00:17:34,407 --> 00:17:35,886 ¡Oh sí! 301 00:17:46,127 --> 00:17:49,119 Ese se llama Sidley. 302 00:17:49,167 --> 00:17:50,839 Y ese es Mischa. 303 00:17:52,407 --> 00:17:54,557 ¿No es Mischa tan bonita? 304 00:17:55,887 --> 00:17:58,481 Mira a Sidley, adelgazando sobre ella. 305 00:17:58,527 --> 00:18:00,085 Asqueroso, ¿no? 306 00:18:00,127 --> 00:18:02,402 ¿Lo están haciendo? 307 00:18:02,447 --> 00:18:04,756 Sí, lo están haciendo. 308 00:18:04,807 --> 00:18:08,595 cuando esté listo Les echaré sal. 309 00:18:08,647 --> 00:18:10,399 Cuando esté bien y listo. 310 00:18:13,647 --> 00:18:16,002 Vamos, recoge tu arbusto. 311 00:18:17,727 --> 00:18:18,716 Ahí tienes. 312 00:18:18,767 --> 00:18:21,600 Tres octavos de hierba de primera calidad. 313 00:18:21,647 --> 00:18:23,285 ¡Guau! 314 00:18:23,327 --> 00:18:24,396 ¿Está bien si te pago mañana? 315 00:18:24,447 --> 00:18:26,642 Está bien. Puedo pagar. 316 00:18:28,327 --> 00:18:30,841 ¿Cuanto cuesta la maleza? 317 00:18:30,887 --> 00:18:32,764 Oh. Poco. 318 00:18:36,407 --> 00:18:38,796 Los abuelos murieron y me dejaron. su tarjeta de crédito. 319 00:18:41,727 --> 00:18:43,319 Bien. 320 00:18:44,487 --> 00:18:47,479 ¿Vamos a poner malas hierbas? ¿Un porro ahora y ponerse honky? 321 00:18:47,527 --> 00:18:48,596 Aún no. LLAMADO A LA PUERTA 322 00:18:48,647 --> 00:18:50,205 Está abierto. 323 00:18:50,247 --> 00:18:52,966 - Hola, Cass. - Hola, Danny. 324 00:18:53,007 --> 00:18:54,486 Ven aquí. 325 00:18:59,207 --> 00:19:00,526 Tengo que seguir adelante, ¿sabes? 326 00:19:00,567 --> 00:19:02,125 Entonces, ¿Sid? 327 00:19:02,167 --> 00:19:04,123 ¿Mmm? 328 00:19:04,167 --> 00:19:05,885 ¿Alguna otra idea? 329 00:19:05,927 --> 00:19:10,478 Dile que tengo un billete de ida a Dick City, 330 00:19:10,527 --> 00:19:11,755 y me encanta. 331 00:19:14,767 --> 00:19:16,325 ¡Diablos! 332 00:19:16,367 --> 00:19:19,837 Ella es un poco... ¿Cómo lo llamas? 333 00:19:19,887 --> 00:19:21,161 Puta. 334 00:19:27,567 --> 00:19:29,558 TONO DE LLAMADA 335 00:19:55,207 --> 00:19:57,004 Lo siento, arruiné todo. 336 00:19:58,567 --> 00:20:00,922 Perdón por no mirar cuando crucé la calle. 337 00:20:02,767 --> 00:20:05,156 Lamento que te hayas deprimido. 338 00:20:05,207 --> 00:20:07,721 Lo siento, papá no pudo soportarlo. estar en casa. 339 00:20:10,927 --> 00:20:12,406 La amo, mamá. 340 00:20:14,567 --> 00:20:16,205 Sigo pensando... 341 00:20:17,767 --> 00:20:20,440 Sigo pensando que ella es solo Voy a aparecer en la puerta. 342 00:20:22,047 --> 00:20:23,958 ¿Cuál es el punto? No puedes oírme. 343 00:20:24,007 --> 00:20:25,406 Ella es nuestra Bella Durmiente. 344 00:20:26,967 --> 00:20:28,446 ¡Jesús! 345 00:20:30,527 --> 00:20:32,802 Esperando a un príncipe. 346 00:20:32,847 --> 00:20:34,121 ¿Quieres un porro? 347 00:20:34,167 --> 00:20:35,680 Me hace raro. 348 00:20:35,727 --> 00:20:37,797 ¿Qué, más raro que esto? 349 00:20:37,847 --> 00:20:39,326 Joder. 350 00:20:43,727 --> 00:20:45,206 ¿Por qué molestarse? 351 00:20:46,487 --> 00:20:47,476 ¿Con qué? 352 00:20:47,527 --> 00:20:50,087 Preocuparse por la gente. 353 00:20:55,127 --> 00:20:56,685 No me engañas... 354 00:20:56,727 --> 00:20:58,206 Effy Stonem. 355 00:21:13,687 --> 00:21:15,405 ANILLOS MÓVILES 356 00:21:19,207 --> 00:21:20,720 ¡Hola mamá! 357 00:21:22,287 --> 00:21:23,925 No, estoy bien. 358 00:21:23,967 --> 00:21:26,037 Estoy súper bien. 359 00:21:27,847 --> 00:21:29,405 Sí. 360 00:21:29,447 --> 00:21:35,204 estoy con mis amigos ¡Y son jodidamente increíbles! 361 00:21:36,247 --> 00:21:38,442 Bueno, supongo que estoy buscando a la polla de Tony. 362 00:21:39,487 --> 00:21:41,478 Pero él no puede decirlo. 363 00:21:41,527 --> 00:21:43,165 ¡Nos vemos! 364 00:21:59,687 --> 00:22:00,676 TIMBRE 365 00:22:06,727 --> 00:22:07,842 ¿Está Effy? 366 00:22:14,207 --> 00:22:16,801 - Piso superior. - Ta. 367 00:22:16,847 --> 00:22:19,202 ¿Vas a atrapar a mi hermana? ¿Es eso todo? 368 00:22:19,247 --> 00:22:21,522 ¿Primero mi novia y luego mi hermana? 369 00:22:21,567 --> 00:22:23,717 No, yo... 370 00:22:24,767 --> 00:22:25,995 ¡No! 371 00:22:26,047 --> 00:22:28,766 Está bien. Solo preguntaba. 372 00:22:30,807 --> 00:22:33,879 No, esperaré hasta que tenga 16 años. 373 00:22:33,927 --> 00:22:35,326 Mantenlo legal, ¿sí? 374 00:22:39,407 --> 00:22:43,798 - Perdedor no es una emoción. - Lo es para mí. 375 00:22:44,847 --> 00:22:46,405 Crees que es una mierda, ¿no? 376 00:22:46,447 --> 00:22:47,516 Sí. 377 00:22:47,567 --> 00:22:49,239 ¡Usé cuatro bolígrafos! 378 00:22:49,287 --> 00:22:52,643 ¡Los compré! ¡Cuatro! 379 00:22:52,687 --> 00:22:54,882 Me debes 79 peniques. 380 00:22:57,127 --> 00:22:59,402 Vaya, Effy, ¿qué estás haciendo? 381 00:22:59,447 --> 00:23:02,564 Voy a salir. Tienes 24 horas, Sid. 382 00:23:02,607 --> 00:23:06,486 producir algo que no parecen trabajos de curso para GCSE spaz. 383 00:23:14,447 --> 00:23:15,641 Sumerge tu pincel en eso. 384 00:23:15,687 --> 00:23:18,599 Y ni se te ocurra irte esta habitación hasta que lo hayas hecho. 385 00:23:24,287 --> 00:23:26,847 Escucha, no creo esto está funcionando, ¿sí? 386 00:23:26,887 --> 00:23:29,082 Lo dejamos así, ¿vale? Lo dejo. 387 00:23:29,847 --> 00:23:33,237 ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! 388 00:23:33,287 --> 00:23:36,245 Sid! ¡Ay dios mío! ¡Es enorme! Sid! 389 00:23:36,287 --> 00:23:37,925 ¡Sí, sí! 390 00:23:37,967 --> 00:23:39,559 Está bien. Lo estoy haciendo. 391 00:23:41,447 --> 00:23:43,324 Disfrutar. 392 00:23:46,927 --> 00:23:49,566 Que alguien venga a buscarme. 393 00:23:49,607 --> 00:23:51,120 No sé por qué tengo que venir. 394 00:23:51,167 --> 00:23:54,079 Porque si te vuelves más aburrido, Tendremos que sacrificarte. 395 00:23:54,127 --> 00:23:56,402 - Lindo. - No creo que seas aburrido, Tony. 396 00:23:56,447 --> 00:23:57,084 ¿Qué pasa con mamá? 397 00:23:57,127 --> 00:24:00,676 A ella no le gustan los chicos. ella dice Sólo quieren que me entren los pantalones. 398 00:24:00,727 --> 00:24:02,080 No. Mi mamá. 399 00:24:02,127 --> 00:24:04,357 Ella está bien. Ella está dormida. 400 00:24:04,407 --> 00:24:06,045 Deja de ser un idiota. ¿Está bien? 401 00:24:06,087 --> 00:24:07,315 Hola Reg! 402 00:24:07,367 --> 00:24:08,641 ¿Está bien, cariño? 403 00:24:08,687 --> 00:24:09,802 ¿Cómo va la novela? 404 00:24:09,847 --> 00:24:13,362 Ah. Para ser honesto, Effy, estoy teniendo una lucha con el desenlace. 405 00:24:13,407 --> 00:24:15,204 Mi editor se está volviendo muy exigente. 406 00:24:15,247 --> 00:24:17,681 sobre el posmodernismo estructura del capitulo. 407 00:24:17,727 --> 00:24:18,955 Espera, ¿quién es? 408 00:24:19,007 --> 00:24:20,679 Esta es Pandora. 409 00:24:20,727 --> 00:24:22,479 ¿Y cuántos años tienes, amor? 12? 410 00:24:22,527 --> 00:24:24,518 No, yo soy... 411 00:24:25,847 --> 00:24:26,484 ...32! 412 00:24:32,047 --> 00:24:34,322 Creo que te estás tomando el pelo, niña pequeña. 413 00:24:34,367 --> 00:24:37,404 y no me gusta cuando las niñas se burlan. 414 00:24:37,447 --> 00:24:41,679 ¿Sé lo que quiero hacer con poco? ¿Chicas que se burlan? ¿Tú? ¿Eh? 415 00:24:41,727 --> 00:24:44,082 Les doy una paleta. 416 00:24:48,087 --> 00:24:50,647 Entren, chicas. Que tengas un buen rato. 417 00:24:54,527 --> 00:24:57,246 - ¿IDENTIFICACIÓN? - ¿Eh? 418 00:24:57,287 --> 00:24:59,926 Estrictamente mayores de 21 años. 419 00:24:59,967 --> 00:25:02,527 Aférrate. Simplemente los dejas entrar. 420 00:25:02,567 --> 00:25:03,556 ¿Quién? 421 00:25:03,607 --> 00:25:06,644 Vamos. ¡Dame una maldita paleta! 422 00:25:06,687 --> 00:25:07,722 No puedo hacerlo, amigo. 423 00:25:10,007 --> 00:25:12,043 Sí, entra. 424 00:25:17,207 --> 00:25:19,801 MÚSICA ALTA 425 00:25:31,727 --> 00:25:33,206 ¡Diablos! 426 00:25:36,687 --> 00:25:40,839 ¿Quieres hacer joder? ¿Con un buen chico sexy? 427 00:25:40,887 --> 00:25:41,922 Vete a la mierda, Jake. 428 00:25:41,967 --> 00:25:43,446 Te ves sexy, cariño. 429 00:25:43,487 --> 00:25:46,126 ¡Me dan ganas de llevarte! 430 00:25:47,047 --> 00:25:48,002 ¡Mierda! 431 00:25:48,047 --> 00:25:51,005 Escúchame, maldito cerdo. Tenemos porros para vender, 432 00:25:51,047 --> 00:25:55,325 así que envía al pequeño Dicky de regreso a Bollockistan y sigue adelante. ¿DE ACUERDO? 433 00:26:01,087 --> 00:26:04,875 - Haces un porro. Tomaré pastillas. - ¿Qué pastillas? 434 00:26:04,927 --> 00:26:08,840 Gana más de 100 libras y me aseguraré de que tengas sexo. ¿Trato? 435 00:26:08,887 --> 00:26:11,321 - Sólo como amigos. - Sólo como amigos. 436 00:27:09,607 --> 00:27:11,086 Vamos. 437 00:27:11,127 --> 00:27:13,766 ¿Dónde está el maldito cenicero? 438 00:27:40,527 --> 00:27:42,677 ¡Esto es brillante, Eff! 439 00:27:42,727 --> 00:27:46,436 Los mejores amigos siempre van juntos a la wizza, ¿no? 440 00:27:46,487 --> 00:27:48,318 Lo he visto en las películas. 441 00:27:53,887 --> 00:27:55,479 ¿Tienes papel higiénico, Eff? 442 00:27:56,767 --> 00:27:58,166 No. 443 00:27:58,207 --> 00:28:01,722 ¿Eff? Ef. quiero ponerme nervioso fuera de mi cara también. 444 00:28:01,767 --> 00:28:03,280 ¿Puedo tener uno? 445 00:28:03,327 --> 00:28:06,478 Oh, por el amor de Dios. Uno. Y vomitas tú solo, ¿vale? 446 00:28:09,407 --> 00:28:11,238 Me debes tres libras. 447 00:28:12,807 --> 00:28:14,877 ¿Qué opinas? 448 00:28:16,047 --> 00:28:19,244 Oh sí. Excelente, pero... 449 00:28:19,287 --> 00:28:24,156 Adelante, chicas. Que te diviertas... ¿Pero? 450 00:28:24,207 --> 00:28:26,163 Los arcos del personaje están impecablemente logrados 451 00:28:26,207 --> 00:28:28,516 con un buen grado de control estilístico. 452 00:28:28,567 --> 00:28:31,604 Me gustó especialmente el portero. con superpoderes. 453 00:28:31,647 --> 00:28:33,877 Reeboks vaporizadoras, muy bonitas. 454 00:28:33,927 --> 00:28:35,201 ¡Sí! 455 00:28:35,247 --> 00:28:37,761 Pero necesitas moverte el desarrollo climático de regreso, 456 00:28:37,807 --> 00:28:41,402 entonces la escena de la orgía viene antes el destripamiento de la Horda Élfica. 457 00:28:41,447 --> 00:28:42,766 ¿Ver? 458 00:28:49,327 --> 00:28:50,840 ¡Eso es todo! 459 00:28:50,887 --> 00:28:54,118 ¡Eso es todo! ¡Lo resolviste! 460 00:28:58,287 --> 00:28:59,766 Que te vaya bien, amigo. 461 00:29:36,327 --> 00:29:38,318 ¿Qué carajo estás haciendo? 462 00:29:38,367 --> 00:29:40,005 Acabas de vender el reloj de Michelle. 463 00:29:40,047 --> 00:29:43,403 Déjalo ir, Toni. Michelle lo hizo. 464 00:29:43,447 --> 00:29:46,200 ¿Qué? ¡Qué! 465 00:29:46,247 --> 00:29:47,475 ¡Tony! 466 00:29:48,967 --> 00:29:52,721 Tony, ¡la música es hermosa! 467 00:29:52,767 --> 00:29:55,645 - ¡Eres hermosa! - Bajar. 468 00:29:55,687 --> 00:29:56,802 ¡Te amo! 469 00:29:56,847 --> 00:29:58,883 ¡Pandora, no! 470 00:29:58,927 --> 00:30:00,280 Quiero lamer tu trasero. 471 00:30:00,327 --> 00:30:01,396 ¡No! 472 00:30:01,447 --> 00:30:04,564 Quiero lamer tus... pelotas. 473 00:30:09,847 --> 00:30:11,644 ¡Por el amor de Dios! 474 00:30:15,287 --> 00:30:16,800 Es hora de volver a casa. 475 00:30:32,967 --> 00:30:35,162 (Tony) Te odio, joder. 476 00:31:04,767 --> 00:31:06,246 Bueno, hola. 477 00:31:14,447 --> 00:31:18,076 130 libras inglesas. 478 00:31:18,127 --> 00:31:21,164 Reclamo mi premio. Pastel americano. 479 00:31:21,207 --> 00:31:23,516 Eres afortunado. 480 00:31:32,687 --> 00:31:34,837 Sólo... una cosa. 481 00:31:34,887 --> 00:31:37,242 hombre, ¡Dijiste que nos íbamos a poner jiggy! 482 00:31:37,287 --> 00:31:39,039 Dije que echarías un polvo, Jake. 483 00:31:39,087 --> 00:31:42,045 Y lo harás. Vas a. 484 00:31:43,047 --> 00:31:45,242 No te preocupes. 485 00:31:45,287 --> 00:31:46,959 Te va a encantar esto. 486 00:31:53,647 --> 00:31:54,921 Hola. 487 00:31:56,727 --> 00:31:58,046 Hola... 488 00:31:58,087 --> 00:32:02,080 Entonces no me conoces, pero muy bueno. Un amigo mío dijo que podrías ser... 489 00:32:02,127 --> 00:32:03,924 ¿En lo que me gusta? 490 00:32:03,967 --> 00:32:07,084 Ah, y ¿qué es eso? 491 00:32:09,367 --> 00:32:12,325 Entonces ella me dijo que todo ese tiempo 492 00:32:12,367 --> 00:32:15,643 ella se había estado tirando a mi amiga. Yo solo estaba... 493 00:32:15,687 --> 00:32:19,646 no podía creer ella me haría eso, ¿sabes? 494 00:32:19,687 --> 00:32:21,882 Si no fuera por mis babosas, 495 00:32:21,927 --> 00:32:23,599 No se que pueda tener... 496 00:32:23,647 --> 00:32:26,525 Pobre de ti. No puedo creerlo. 497 00:32:26,567 --> 00:32:28,956 A mí también me pasó. 498 00:32:29,007 --> 00:32:30,679 ¿Sí? 499 00:32:30,727 --> 00:32:32,763 ¿Y qué hiciste al respecto? 500 00:32:32,807 --> 00:32:34,923 A la mierda las relaciones. 501 00:32:34,967 --> 00:32:37,561 Ahora me gusta el sexo sin sentido. 502 00:32:37,607 --> 00:32:40,440 Oh, sin sentido. Sí. 503 00:32:40,487 --> 00:32:43,206 Sabes, sólo quiero borrar todo afuera, ya sabes. 504 00:32:43,247 --> 00:32:45,363 Realmente me gustaría borrarlo ahora. 505 00:32:45,407 --> 00:32:47,967 Aquí mismo... 506 00:32:48,007 --> 00:32:49,679 por esta ventana? 507 00:32:51,807 --> 00:32:53,843 ¿Cuántos años dijiste que tenías? 508 00:32:53,887 --> 00:32:56,162 Oh, mayor de lo que parezco. 509 00:32:56,207 --> 00:32:58,437 Es el dolor. Te quita años. 510 00:32:58,487 --> 00:32:59,476 ¿Sí? 511 00:32:59,527 --> 00:33:01,438 Oh sí. 512 00:33:35,327 --> 00:33:36,806 ¿Eh? 513 00:33:44,047 --> 00:33:46,277 ¡NOOOOO! 514 00:33:51,767 --> 00:33:54,725 LA PUERTA SE CIERRA 515 00:34:01,367 --> 00:34:02,686 El teléfono está estropeado. 516 00:34:03,727 --> 00:34:05,524 ¿Sí? 517 00:34:05,567 --> 00:34:07,876 ¿No puedes llamarla entonces? 518 00:34:07,927 --> 00:34:10,680 ¿De qué sirve? 519 00:34:10,727 --> 00:34:13,639 Lo que no entiendo Es por eso que su correo de voz está desactivado. 520 00:34:13,687 --> 00:34:16,042 Si pudiera dejar un mensaje... 521 00:34:16,087 --> 00:34:18,442 Pero sólo suena y suena. 522 00:34:18,487 --> 00:34:21,445 Realmente no entiendes algo, ¿verdad, Tone? 523 00:34:21,487 --> 00:34:22,966 ¿Qué? 524 00:34:23,007 --> 00:34:26,682 Mientras esté sonando, ella sabe que estás ahí. 525 00:34:31,367 --> 00:34:33,597 no puedo creer Vendiste el reloj de Michelle. 526 00:34:36,287 --> 00:34:37,481 ¿Quién dice que lo vendí? 527 00:34:37,527 --> 00:34:39,085 ¿Qué quieres decir? 528 00:34:39,127 --> 00:34:41,880 Pon tu SIM en eso. 529 00:34:41,927 --> 00:34:43,918 Voy a salir. 530 00:34:57,287 --> 00:34:59,278 TIMBRE 531 00:35:01,047 --> 00:35:04,562 00:35:55,766 Cass! Cass! 533 00:35:55,807 --> 00:35:57,957 Escucha, abre la puerta, Cass. 534 00:36:00,607 --> 00:36:02,359 Sid, ¿estás bien, amigo? Ella no quiere verte. 535 00:36:02,407 --> 00:36:04,477 No me importa, ¿vale? Cass! 536 00:36:04,527 --> 00:36:07,041 Vamos, déjalo, hombre. Esto no es... 537 00:36:07,087 --> 00:36:08,805 ¿Qué carajo estás haciendo? 538 00:36:08,847 --> 00:36:13,125 - Jesús, Sid. Sólo vete, hombre. - Está bien, Chris. Estoy bien. 539 00:36:13,167 --> 00:36:14,964 Está bien. Míralo. 540 00:36:15,007 --> 00:36:17,885 ¿Sí? O yo... 541 00:36:17,927 --> 00:36:19,155 ¿Qué haré? 542 00:36:19,207 --> 00:36:21,880 Muerdele la cabeza y escupir en el hoyo? 543 00:36:21,927 --> 00:36:24,122 Sí. 544 00:36:24,167 --> 00:36:26,920 Probablemente no haría eso pero... si... 545 00:36:38,247 --> 00:36:40,124 ¿Qué quieres, Sid? 546 00:36:40,167 --> 00:36:43,045 quiero que pares ¿Qué estás haciendo, vale? 547 00:36:43,087 --> 00:36:47,365 Ya sabes, joder. follando cualquier cosa que se mueva. Sólo detenlo. 548 00:36:47,407 --> 00:36:50,205 - Tú lo empezaste. - No me importa. 549 00:36:50,247 --> 00:36:53,717 No me importa. Eres cruel. Te odio. 550 00:36:53,767 --> 00:36:55,359 Te odio también. 551 00:36:55,407 --> 00:36:59,559 ¿Por qué no vienes a casa de Michelle? y darle uno? Ah, otro. 552 00:36:59,607 --> 00:37:03,077 Déjalo descansar, ¿vale? Ya sabes, somos tú y yo. 553 00:37:03,127 --> 00:37:04,765 Lo sabes y estás siendo estúpido. 554 00:37:04,807 --> 00:37:06,718 - Mi turno. - Te fuiste. 555 00:37:06,767 --> 00:37:10,806 ¿Por qué te fuiste? Te necesitaba y te cabreaste. 556 00:37:10,847 --> 00:37:13,486 Mi papá dijo... 557 00:37:14,527 --> 00:37:17,485 Dijo que eres especial, pero no lo eres. 558 00:37:17,527 --> 00:37:21,042 Sólo estás zorra como un niño mimado. 559 00:37:21,087 --> 00:37:24,079 - ¡Sid, Michelle! - ¡No amo a Michelle! 560 00:37:24,127 --> 00:37:26,561 Nunca amé a Michelle. Te amaba, pero tú... 561 00:37:28,127 --> 00:37:29,606 Tu... 562 00:37:34,287 --> 00:37:35,276 Oh, Dios. 563 00:37:36,847 --> 00:37:38,326 ¿Dónde estabas? 564 00:37:41,207 --> 00:37:42,959 ¡Papá murió! 565 00:37:44,527 --> 00:37:47,325 te necesitaba... 566 00:37:48,887 --> 00:37:51,685 Y Michelle... 567 00:37:51,727 --> 00:37:56,847 Así que tuvimos buen sexo durante tres días. y luego sexo culpable para el resto. 568 00:38:00,887 --> 00:38:03,003 ¿Así que lo que? 569 00:38:03,047 --> 00:38:05,083 No me importa. 570 00:38:09,247 --> 00:38:10,726 Lo hice. 571 00:38:16,327 --> 00:38:17,806 Te odio. 572 00:38:22,447 --> 00:38:24,165 Bien. 573 00:38:24,207 --> 00:38:27,438 Que se jodan los chicos de 15 años. 574 00:38:27,487 --> 00:38:31,082 Lo que sea. Estoy harto de pedir perdón. 575 00:38:36,007 --> 00:38:38,123 Te amo. 576 00:38:42,407 --> 00:38:43,396 Tú pides perdón. 577 00:38:45,527 --> 00:38:47,438 No me lo cogí, Sid. 578 00:38:54,607 --> 00:38:57,917 Su mamá había cosido su nombre. en sus pantalones. 579 00:38:57,967 --> 00:39:01,323 Y bueno, se emocionó un poco. 580 00:39:03,447 --> 00:39:05,517 Y aplastó mi babosa. 581 00:39:07,087 --> 00:39:08,918 Mi babosa se llama Sidley. 582 00:39:10,487 --> 00:39:12,125 Entonces lo eché. 583 00:39:29,127 --> 00:39:31,846 Mira, si todavía te molesta, Cass, entonces... 584 00:39:33,127 --> 00:39:35,721 Ah, está bien... 585 00:39:35,767 --> 00:39:38,679 Ya te tengo. 586 00:39:38,727 --> 00:39:40,126 ¡Fumando! 587 00:39:59,647 --> 00:40:02,115 TONO DE LLAMADA 588 00:40:13,367 --> 00:40:14,561 EL TELÉFONO ES RESPONDIDO 589 00:40:14,607 --> 00:40:17,519 "Yo también te amo." 590 00:40:24,367 --> 00:40:27,279 (Sid) ¡Guau! 591 00:40:27,327 --> 00:40:29,204 La fecha límite está sobre nosotros. 592 00:40:29,247 --> 00:40:32,557 tengo cursos de todos de muy alto nivel. 593 00:40:32,607 --> 00:40:35,679 La contribución de Pandora. es tremendamente abstracto. 594 00:40:35,727 --> 00:40:37,763 Simplemente huele a emoción. 595 00:40:37,807 --> 00:40:39,843 La chica tiene un gran talento. 596 00:40:41,847 --> 00:40:43,075 Sorprendente. 597 00:40:43,127 --> 00:40:47,040 Incluso Ursula ha salido adelante. con un poco de entrenamiento. 598 00:40:47,087 --> 00:40:49,282 Todo As, sin duda. 599 00:40:49,327 --> 00:40:52,080 Otro triunfo para el departamento de arte. 600 00:40:52,127 --> 00:40:54,197 Todo lo que necesitamos ahora es tuyo 601 00:40:54,247 --> 00:40:58,877 y tendremos nuestro récord del 100% por un año más. 602 00:40:58,927 --> 00:41:00,155 Está terminado. 603 00:41:00,207 --> 00:41:02,562 Oh. Espléndido. 604 00:41:02,607 --> 00:41:05,246 ¿Y qué emoción has representado? 605 00:41:05,287 --> 00:41:09,075 La ira, los celos, amargura, cansancio, 606 00:41:09,127 --> 00:41:11,721 esperanza, lujuria... 607 00:41:12,767 --> 00:41:14,405 ...Amor. 608 00:41:14,447 --> 00:41:17,962 Una auténtica fiesta. Entonces ¿dónde está? 609 00:41:20,967 --> 00:41:21,956 Está en todas partes. 610 00:41:22,007 --> 00:41:25,602 Mi querida niña, No estoy seguro de entenderlo. 611 00:41:25,647 --> 00:41:28,639 Es conceptual. Simplemente no puedes verlo. 612 00:41:30,207 --> 00:41:31,481 Estás diciendo que no lo has hecho. 613 00:41:31,527 --> 00:41:34,917 No. Estoy diciendo que no puedes verlo. 614 00:41:34,967 --> 00:41:37,435 Bueno, no estoy muy seguro eso va a funcionar 615 00:41:37,487 --> 00:41:40,524 para la junta anglo-galesa de GCSE, ahora, ¿verdad? 616 00:41:40,567 --> 00:41:42,319 No. 617 00:41:42,367 --> 00:41:44,323 Simplemente tendrán que expulsarme. 618 00:41:46,967 --> 00:41:48,878 Adiós, señora Deluca. 619 00:41:48,927 --> 00:41:50,076 Adiós, Effy. 620 00:41:51,407 --> 00:41:52,999 Effy... 621 00:41:54,087 --> 00:41:56,965 te iba a decir sobre Georges Braque. 622 00:41:57,007 --> 00:41:59,282 Era un gran artista. 623 00:41:59,327 --> 00:42:03,115 y también realmente notable en el sexo oral. 624 00:42:03,167 --> 00:42:07,683 De todos modos, me dio algunos consejos. Siempre lo he recordado. 625 00:42:07,727 --> 00:42:08,955 ¿Qué fue? 626 00:42:09,007 --> 00:42:11,726 Si no les gusta, que se jodan. 627 00:42:16,247 --> 00:42:18,556 Ah, Jorge, 628 00:42:18,607 --> 00:42:20,086 Jorge... 629 00:42:21,807 --> 00:42:23,559 Jorge... 630 00:42:26,607 --> 00:42:28,837 ¡Hola! 631 00:42:36,007 --> 00:42:37,440 ¡Ya estoy de vuelta! 632 00:42:41,527 --> 00:42:42,755 Hola papá. 633 00:42:42,807 --> 00:42:45,196 Hola. Me dejaron volver temprano. 634 00:42:45,247 --> 00:42:46,236 Genial. 635 00:42:46,287 --> 00:42:47,766 Sí, ¿no es así? 636 00:42:47,807 --> 00:42:49,320 ¿Dónde está mamá? 637 00:42:49,367 --> 00:42:50,686 Ella está dormida. 638 00:42:50,727 --> 00:42:51,716 Oh. 639 00:42:51,767 --> 00:42:54,645 Bueno, a ella no le importará si subo. entonces. 640 00:42:54,687 --> 00:42:58,043 Cansado después del vuelo, ya sabes. 641 00:42:58,087 --> 00:42:59,281 Bien. 642 00:42:59,327 --> 00:43:01,841 Entonces... ¿te sientes bien, hijo? 643 00:43:01,887 --> 00:43:04,321 Me siento genial, papá. 644 00:43:04,367 --> 00:43:05,595 Bien. 645 00:43:05,647 --> 00:43:07,205 Eso es realmente bueno. 646 00:43:08,487 --> 00:43:10,000 ¿Qué has estado haciendo? 647 00:43:11,007 --> 00:43:12,838 Revisión. 648 00:43:12,887 --> 00:43:15,037 Es... bueno tenerte de vuelta, papá. 649 00:43:15,087 --> 00:43:16,566 Es bueno estar de regreso. 650 00:43:30,687 --> 00:43:32,279 Jim. 651 00:43:32,327 --> 00:43:33,680 Llegué temprano a casa. 652 00:43:33,727 --> 00:43:35,638 Te extrañé. 653 00:43:35,687 --> 00:43:37,439 He estado dormido. 654 00:43:37,487 --> 00:43:39,921 ¿Está todo bien? 655 00:43:39,967 --> 00:43:41,446 Piensa que sí. 656 00:43:41,496 --> 00:43:46,046 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0